1 00:00:01,602 --> 00:00:03,400 СКОФИЛД: Претходно на Prison Break. 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,736 Имаш неколку лисици во вашата кочина, нели? 3 00:00:05,842 --> 00:00:08,244 И двајцата сакаат да си одат одовде. Дотогаш ќе се однесуваат. 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,908 Види, ова е тоа, човеку. Овој пат нема преработки. 5 00:00:11,018 --> 00:00:13,853 Избиваме вечерва, или никогаш нема да излеземе. 6 00:00:16,460 --> 00:00:18,588 Мозокот на облеката, а, Скофилд? 7 00:00:19,932 --> 00:00:22,094 Ве води од карпа, момци. 8 00:00:22,404 --> 00:00:24,839 Сега глумиш како што сеуште сте на чело. 9 00:00:24,940 --> 00:00:25,998 Преправајте се дека не сум тука. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,044 Да, ти и радиото. 11 00:00:32,218 --> 00:00:33,949 Она што не можам сосема да го сфатам е 12 00:00:34,056 --> 00:00:36,890 со невремето ова нешто стана 13 00:00:37,160 --> 00:00:39,096 зошто не те убиле. 14 00:00:39,197 --> 00:00:41,667 Имаме вработен. Таа не работи. 15 00:00:42,269 --> 00:00:44,704 Ја отпуштаме. Треба да биде толку едноставно. 16 00:00:44,840 --> 00:00:47,173 Таа е потпретседател на Соединетите Американски Држави. 17 00:00:47,277 --> 00:00:48,802 И тоа е сè што таа некогаш ќе биде, Џим. 18 00:00:48,913 --> 00:00:49,972 Што се случува? 19 00:00:50,082 --> 00:00:51,846 Стигнуваш до Блекфут, го наоѓаш Стедман. 20 00:00:52,285 --> 00:00:53,549 Само дај ми шанса. 21 00:00:54,055 --> 00:00:56,047 - Не! - Каде е адвокатот? 22 00:01:03,002 --> 00:01:04,470 Ние завршивме. 23 00:01:21,633 --> 00:01:25,572 - Еј, еј, еј. Добро си старче? - Не! 24 00:01:25,974 --> 00:01:27,442 О, Боже мој! 25 00:01:28,979 --> 00:01:30,208 Слушнете го алармот. 26 00:01:30,314 --> 00:01:32,408 - Ајде, Мајкл! - Вклучи аларм! 27 00:01:32,518 --> 00:01:33,713 ЛИНКОЛН: Ајде! 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,388 (АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН) 29 00:01:35,556 --> 00:01:36,785 Ајде! 30 00:01:40,364 --> 00:01:42,196 Мајкл, ајде, премести го! 31 00:01:44,371 --> 00:01:45,395 (СТЕНЕЊЕ) 32 00:01:46,741 --> 00:01:48,573 Мајкл, фати ме за рака! 33 00:01:48,945 --> 00:01:50,345 Фати ме за рака. 34 00:01:52,249 --> 00:01:55,119 - Не пукај! Не пукај! - Спушти се! 35 00:02:10,546 --> 00:02:11,980 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 36 00:02:13,652 --> 00:02:15,746 (ЧОВЕКОТ ЧУВА НА ПС) 37 00:02:21,398 --> 00:02:25,336 Не пукај, те молам! Не пукај, те молам! 38 00:02:25,438 --> 00:02:27,704 Добивме 10-98! Затворениците преку ѕидот! 39 00:02:28,943 --> 00:02:32,176 - Кој беше со тебе? Кој беше со тебе? - Никој! 40 00:02:32,282 --> 00:02:33,911 - Никој, а? - Не. 41 00:02:34,286 --> 00:02:37,085 Зборувај или се колнам во Бога, Ќе ти го скршам вратот токму овде! 42 00:02:37,858 --> 00:02:39,690 не знам! не знам! 43 00:02:39,794 --> 00:02:41,660 Имиња. Сакам имиња. 44 00:02:43,600 --> 00:02:48,336 Скофилд, Бароус, Сукре. 45 00:02:48,608 --> 00:02:51,078 - И тоа Ванила Ајс дете. - Кој друг? 46 00:02:53,350 --> 00:02:58,017 Бегвел, човеку. В-Забелешка. Абруци. 47 00:02:58,659 --> 00:03:00,491 И таа Џеј-Кат со очи бубачки... 48 00:03:00,828 --> 00:03:03,321 - Имаше ли некој друг? - Не знам. 49 00:03:03,801 --> 00:03:05,292 Имаше ли некој друг? 50 00:03:08,574 --> 00:03:10,043 Вестморленд. 51 00:03:17,757 --> 00:03:19,588 ЧОВЕК НА ПА: Ги завршивме затворениците ѕидот. Повторете. 52 00:03:19,693 --> 00:03:21,253 - Колку? - Осум. 53 00:03:24,268 --> 00:03:26,260 (Радио брборење) 54 00:03:43,966 --> 00:03:45,559 (ЗАТВОРЕНЦИ КОЈАТ) 55 00:03:49,609 --> 00:03:51,373 (ЗАТВОРЕНЦИТЕ ВИКААТ) 56 00:04:26,670 --> 00:04:29,139 Водине, штотуку го најдоа Белик. 57 00:04:34,749 --> 00:04:36,047 Земете ми ја мојата пушка. 58 00:04:36,151 --> 00:04:38,621 Папата веќе даде наредби за сите КО да излезат на улица. 59 00:04:38,722 --> 00:04:39,849 Дали пелтечев? 60 00:04:39,958 --> 00:04:41,893 Земете ми ја мојата пушка! 61 00:04:44,899 --> 00:04:47,368 Тие купишта глупости, правејќи го она што само го направија, 62 00:04:47,470 --> 00:04:50,032 тие само ја потпишаа нивната смртна потерница. 63 00:04:51,611 --> 00:04:53,238 Секој последен од нив. 64 00:05:00,692 --> 00:05:04,131 ПАПА НА МЕГАФОН: Кога тие мажи отидоа преку ѕидот, направија избор. 65 00:05:04,632 --> 00:05:08,035 Тој избор ги прави уште еднаш закана за општеството. 66 00:05:08,137 --> 00:05:12,132 Сега, како што многумина од вас знаат, некои од тие мажи се осудени убијци. 67 00:05:12,577 --> 00:05:13,738 Сега, нашата работа 68 00:05:13,846 --> 00:05:17,649 е да се заштити и обезбеди безбедноста на општата популација. 69 00:05:18,922 --> 00:05:22,485 Тоа значи дека ако треба да ги донесеме долу за да се обезбеди таа безбедност, 70 00:05:22,594 --> 00:05:24,358 по Бога ќе го направиме тоа! 71 00:05:25,132 --> 00:05:27,625 Овој пат играме за чувари, господа. 72 00:05:28,337 --> 00:05:31,502 Сега поминаа најмалку 12 минути бидејќи го поминаа тој ѕид. 73 00:05:31,609 --> 00:05:33,635 Тоа е во најдобар случај една милја пеш. 74 00:05:33,947 --> 00:05:37,577 Доколку имаат возило во рака, тие би можеле да бидат 10 милји од тука. 75 00:05:37,686 --> 00:05:39,780 Па, ајде да се движиме! 76 00:05:42,260 --> 00:05:43,888 (ПОЛИЦИСКО РАДИО МУБЕТЕ) 77 00:06:08,269 --> 00:06:10,398 Ајде, човеку, мора да се тркаламе. 78 00:06:10,506 --> 00:06:14,740 Не треба да правиме ништо освен да чекаме токму тука и нека нè понапредат. 79 00:06:14,846 --> 00:06:17,180 Не знам ако сакаме да добиеме шанса, папи. 80 00:06:17,986 --> 00:06:19,852 Кучиња. Кучкин син. 81 00:06:20,289 --> 00:06:23,124 - Тие доаѓаат веднаш по нас. - Никој не се движи. 82 00:06:30,840 --> 00:06:32,433 Не нè мирисаат. 83 00:06:32,909 --> 00:06:34,775 (ЛАЕЊЕ) 84 00:06:34,979 --> 00:06:36,573 Но, тие можат да не видат. 85 00:07:17,582 --> 00:07:18,982 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 86 00:07:38,884 --> 00:07:41,184 Еј, ова е Ник. Не можам да добијам на телефонот. Оставете порака. 87 00:07:41,288 --> 00:07:42,516 Еј, Ник, јас сум. 88 00:07:42,623 --> 00:07:45,720 Види, само што слетав во Монтана. Јас сум околу еден час надвор од Blackfoot. 89 00:07:45,829 --> 00:07:49,062 И оваа куќа, има нешто да има врска со убиството на Теренс Стедман, 90 00:07:49,168 --> 00:07:50,192 Јас го знам тоа. 91 00:07:50,303 --> 00:07:54,605 И ако што и да е тука може да помогне бесплатно Линколн, тогаш сакав да ти кажам благодарам. 92 00:07:55,879 --> 00:07:56,904 Чао. 93 00:07:59,385 --> 00:08:03,221 Меките пари го вртат светот. Ти го знаеш тоа, и јас го знам. 94 00:08:03,324 --> 00:08:07,262 Ми го скрати финансирањето и не можам да се кандидирам соодветна кампања без неа. 95 00:08:07,364 --> 00:08:09,664 Имаше многу внатрешна дебата, верувај ми. 96 00:08:09,768 --> 00:08:12,295 И има сите шанси за тоа сè уште можете да победите со вашата порака, 97 00:08:12,406 --> 00:08:15,571 - и тоа сигурно би било наша загуба... - Ах, пресечете ги глупостите. 98 00:08:16,245 --> 00:08:18,772 Дали има нешто друго сакаш да ми кажеш, 99 00:08:18,883 --> 00:08:22,252 или само што дојдовте овде да го завртиш ножот што ми го заглави во грб? 100 00:08:22,355 --> 00:08:25,758 Па, всушност, дојдов овде да ја изразиме нашата благодарност 101 00:08:25,961 --> 00:08:28,397 за сето она што го направи за нас низ годините. 102 00:08:28,499 --> 00:08:30,696 И да ве известам дека ова не е лично. 103 00:08:30,803 --> 00:08:34,001 Сигурно сте биле во политика доволно долго за да се знае тоа. 104 00:08:34,642 --> 00:08:36,474 Види, дали е ова за сметката за енергија? 105 00:08:36,579 --> 00:08:38,741 Сметката за енергија нема никаква врска со тоа. 106 00:08:38,849 --> 00:08:41,581 Зошто го наоѓам тоа толку е тешко да се верува? 107 00:08:44,191 --> 00:08:45,819 Јас сум возрасна жена. 108 00:08:46,494 --> 00:08:49,056 Како да ми го дадеш директно? 109 00:08:49,167 --> 00:08:50,464 Во ред. 110 00:08:51,469 --> 00:08:52,767 Во ред. 111 00:08:53,573 --> 00:08:56,442 Во крајна линија, госпоѓо потпретседател, е тоа 112 00:08:56,545 --> 00:08:59,311 не можете да извршите промена во Овалната соба. 113 00:08:59,450 --> 00:09:02,683 И тоа е она што ни треба најмногу. Сигурност. 114 00:09:03,289 --> 00:09:04,655 Едноставно кажано, 115 00:09:05,493 --> 00:09:07,587 не можете да ги завршите работите. 116 00:09:10,166 --> 00:09:12,796 Па, можеби не ме познаваш толку добро. 117 00:09:18,814 --> 00:09:21,842 Силно предлагам дека во наредните недели, 118 00:09:21,953 --> 00:09:25,483 како што трката се стеснува и кандидатите почнуваат да паѓаат, 119 00:09:25,993 --> 00:09:29,658 дека си одиш, тивко, по своја волја. 120 00:09:30,668 --> 00:09:34,970 Во спротивно, можеби ќе биде по волја на Компанијата. 121 00:09:41,752 --> 00:09:42,719 (СИДА) 122 00:09:48,129 --> 00:09:49,096 (СТЕНЕЊЕ) 123 00:09:50,534 --> 00:09:53,095 Еј, еј, соблечи го оделото. Практично светите во мракот. 124 00:09:53,204 --> 00:09:55,230 - Ги ставив само моите Skivvies одоздола. - Соблечи го оделото! 125 00:09:55,341 --> 00:09:57,004 - Ќе замрзнам до смрт! - Еј! Еј, еј! 126 00:09:57,111 --> 00:09:58,079 Побрзајте. 127 00:09:58,180 --> 00:09:59,477 Мора да направиме нешто за тој изрод. 128 00:09:59,581 --> 00:10:02,108 Сфативте, пријателе. Ајде. Ајде, побрзај. Побрзајте. 129 00:10:14,239 --> 00:10:16,208 Каде е по ѓаволите комбето? 130 00:10:17,077 --> 00:10:19,842 Око, каде по ѓаволите е комбето? 131 00:10:19,948 --> 00:10:21,678 Вие со мала вера. 132 00:10:28,829 --> 00:10:30,320 Ајде, ајде. 133 00:10:38,111 --> 00:10:39,636 ти кажав. ти кажав. 134 00:10:40,783 --> 00:10:42,615 Зад воланот, Кромањон. 135 00:10:42,719 --> 00:10:44,209 Еј, еј, еј. 136 00:10:51,867 --> 00:10:55,100 - Што по ѓаволите правиш? - Не' станувам невидливи. 137 00:11:06,424 --> 00:11:08,017 - Џон, каде се клучевите? - Што? 138 00:11:08,127 --> 00:11:09,116 Клучевите, каде се тие? 139 00:11:09,228 --> 00:11:12,166 Ти реков, во канта за ѓубре покрај дрвјата во пластична кеса. 140 00:11:12,267 --> 00:11:13,997 што чекаш? 141 00:11:14,104 --> 00:11:15,128 О, клучевите. 142 00:11:15,238 --> 00:11:16,832 Ајде, ајде. 143 00:11:21,248 --> 00:11:22,477 Клучевите. 144 00:11:24,955 --> 00:11:27,288 Мора да се најдат клучевите од автомобилот. Каде се клучевите? 145 00:11:29,061 --> 00:11:31,588 Клучевите. Клучевите. Клучевите од автомобилот. 146 00:11:32,167 --> 00:11:33,634 Нема ни пластична кеса. 147 00:11:34,303 --> 00:11:35,497 (МОТОРОТ СЕ СТАРУВА) 148 00:11:38,009 --> 00:11:39,534 Не! Не, не, не! 149 00:11:42,049 --> 00:11:43,278 Не! 150 00:11:48,393 --> 00:11:50,795 Ги добивме рампите до 55 и 80 се следи. 151 00:11:50,898 --> 00:11:53,959 Имаме сообраќајни проверки на 171, 6 и 53. 152 00:11:54,068 --> 00:11:56,538 Специјалните служби обезбедија часовник на списоците на патници 153 00:11:56,640 --> 00:11:57,665 во О'Харе и Мидвеј. 154 00:11:57,775 --> 00:11:58,901 Како ни оди со прислушувањето? 155 00:11:59,010 --> 00:12:01,708 Тие се поставени на целото семејство членовите на избеганите додека зборуваме. 156 00:12:01,814 --> 00:12:03,306 Надзорни тимови се воспоставуваат 157 00:12:03,418 --> 00:12:05,318 - и надвор од резиденциите. - Ви благодарам. 158 00:12:06,322 --> 00:12:07,415 Што имаш? 159 00:12:07,524 --> 00:12:10,290 Вратата не беше принудена. Заклучувањето не беше избрано. 160 00:12:11,463 --> 00:12:13,899 Колку што можам да кажам, тие во основа само влегоа веднаш. 161 00:12:14,001 --> 00:12:15,128 Не гледам како тоа е можно. 162 00:12:15,237 --> 00:12:17,331 Овие врати се заклучени секоја вечер кога заминуваме. 163 00:12:17,440 --> 00:12:18,965 Тоа е приоритет број еден. 164 00:12:19,076 --> 00:12:21,672 - Единственото нешто што можам да мислам е ... - Што? 165 00:12:22,482 --> 00:12:24,678 Некој им го оставил отворено. 166 00:12:35,904 --> 00:12:37,896 Еј, Џон, морам да те прашам 167 00:12:38,007 --> 00:12:40,204 зошто си бил толку намерен на Линколн возење тука 168 00:12:40,311 --> 00:12:42,803 а вие го заземате тоа точно место? 169 00:12:48,491 --> 00:12:51,792 Сега, што точно стана под таму, а? 170 00:12:53,533 --> 00:12:54,830 Што по ѓаволите правиш? 171 00:12:54,968 --> 00:12:57,165 Мислиш дека тоа ќе ме спречи, а? 172 00:12:57,273 --> 00:12:59,208 Размисли двапати, момче Џони. 173 00:13:00,444 --> 00:13:02,106 Ме застрелаш, убава овде 174 00:13:02,214 --> 00:13:03,115 ќе влече околу 170 фунти на мртвото месо од Алабама со него. 175 00:13:03,115 --> 00:13:05,017 Ќе влече околу 170 фунти на мртвото месо од Алабама со него. 176 00:13:05,119 --> 00:13:07,315 И со оглед на тоа колку ти треба тој да го добие ова малку 177 00:13:07,422 --> 00:13:09,654 твојата вендета на Фибоначи... 178 00:13:10,160 --> 00:13:13,393 Така што едноставно не мислам ќе го повлечеш чкрапалото. 179 00:13:16,437 --> 00:13:17,427 бр. 180 00:13:23,983 --> 00:13:26,544 СКОФИЛД: Ќе ми го дадеш клучот до тие манжетни, Т-торба. 181 00:13:27,722 --> 00:13:29,954 Дај ми го клучот, кучкин сине. 182 00:13:30,060 --> 00:13:31,756 Земи го, земи го. Добијте го. 183 00:13:31,862 --> 00:13:33,626 Го бараш ова? 184 00:13:37,439 --> 00:13:39,533 - Ајде. Плукај го! - Плукај го! 185 00:13:40,309 --> 00:13:41,538 Ајде. 186 00:13:42,714 --> 00:13:43,807 Упс. 187 00:13:53,365 --> 00:13:56,803 МАЖ 1: Тие го пијат ова, тоа е само прашање на минути. 188 00:13:58,606 --> 00:14:02,705 Овој хибрид на гликозид сакситоксин оди да делува во крвотокот веднаш. 189 00:14:04,448 --> 00:14:06,111 Пет минути е надворешно ограничување 190 00:14:06,219 --> 00:14:09,281 дури и најсилните срцеви мускули може да продолжи да функционира. 191 00:14:09,391 --> 00:14:13,854 Потоа, голем срцев удар без шанси за преживување. 192 00:14:14,332 --> 00:14:16,460 ЧОВЕК 2: Што е со токсиколошките тестови? 193 00:14:17,737 --> 00:14:19,730 Па, нема да откријат ништо. 194 00:14:19,841 --> 00:14:22,709 Смртта ќе изгледа дека е од природни причини. 195 00:14:25,350 --> 00:14:28,378 Ова е велепредавство. Го знаеш тоа, нели? 196 00:14:45,951 --> 00:14:47,919 - Свежо е, шефе. -Од вечерва. 197 00:14:48,020 --> 00:14:49,454 Не може да биде повеќе од еден час. 198 00:14:49,557 --> 00:14:51,651 - Кучињата го добиваат мирисот? - Веќе имам. 199 00:14:53,529 --> 00:14:55,521 ЧУВАР: Еј, шефе, проверете го ова. 200 00:15:01,242 --> 00:15:02,437 Капетан, 201 00:15:03,813 --> 00:15:07,216 овој човек живее по патот. Работи на имотот во текот на денот. 202 00:15:07,319 --> 00:15:10,518 - Гледате возило паркирано овде? - Мислам дека е така, да. 203 00:15:11,059 --> 00:15:15,794 - Како изгледаше? - Како... Како комбе. Сино комбе. 204 00:15:16,000 --> 00:15:19,129 И не си помислил да го пријави на властите? 205 00:15:19,772 --> 00:15:21,206 Паркиран автомобил? 206 00:15:24,413 --> 00:15:25,641 Ајде. 207 00:15:32,360 --> 00:15:36,356 Ако мислиш дека јас самиот нема да те измачувам да го добие тој клуч, 208 00:15:36,467 --> 00:15:37,957 ви претстои големо изненадување. 209 00:15:38,068 --> 00:15:41,507 Ве охрабрувам да се сетите на последното кога ми дојде со нож. 210 00:15:41,608 --> 00:15:44,875 Замолчи! Замолчи! И двајцата! 211 00:15:44,980 --> 00:15:46,642 Можете да го решите ова во Мексико. 212 00:15:46,750 --> 00:15:50,381 - Колку далеку до авионската патека? - Претпоставувам пет милји, можеби. 213 00:15:54,964 --> 00:15:57,627 Знаеш дека твојот авион е подобро да биде таму, Господине мафија. 214 00:15:57,734 --> 00:16:00,705 Ме чувствуваш? Подобро да биде таму. 215 00:16:11,290 --> 00:16:12,883 ЧОВЕК НА РАДИО: Кучешка единица се распоредува. 216 00:16:12,993 --> 00:16:14,962 МАЖ: Роџер тоа. 217 00:16:15,630 --> 00:16:19,091 Тргнете го покрај периметарот за пребарување пред да можеме да ја фатиме патеката. Готово. 218 00:16:19,203 --> 00:16:22,732 - Тие се насекаде таму. - Кажи ми нешто што не знам. 219 00:16:30,355 --> 00:16:32,917 Сакаш да кажеш дека не знаеш нешто за ова? 220 00:16:33,026 --> 00:16:36,259 - Искрено, јас не. - Вратата остана отворена, Кејти. 221 00:16:36,365 --> 00:16:38,095 - Не бев јас. - Па, тогаш кој беше? 222 00:16:38,201 --> 00:16:40,602 Само ти и д-р Танкреди беа оставени кон крајот на ноќта. 223 00:16:40,704 --> 00:16:43,437 - Наредникот тоа го потврди. - Не бев јас. 224 00:16:43,543 --> 00:16:44,977 Тогаш ти ми кажуваш тоа беше д-р Танкреди? 225 00:16:45,079 --> 00:16:46,137 Не... 226 00:16:49,486 --> 00:16:51,649 Знам дека знаеш нешто, Кејти. 227 00:16:51,757 --> 00:16:53,919 И сè што знаете, треба да ми кажеш. 228 00:16:54,027 --> 00:16:57,329 Ако не, ќе изгубите многу повеќе од вашата работа. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,492 Задржување информации ве прави додаток. 230 00:16:59,602 --> 00:17:03,132 И ќе го притиснам тоа копче ако не почнеш да зборуваш! 231 00:17:06,781 --> 00:17:09,377 - Сара. - Што е со Сара? 232 00:17:11,355 --> 00:17:14,155 Сара имаше нешто за Скофилд. 233 00:17:19,501 --> 00:17:21,095 Ти благодарам, Кејти. 234 00:17:27,282 --> 00:17:29,808 Сè што сакам да направам е да го допрам нејзиниот стомак, 235 00:17:31,021 --> 00:17:32,990 почувствувај дека е таму. 236 00:17:35,462 --> 00:17:36,793 После тоа, 237 00:17:37,832 --> 00:17:40,598 што и да правам, ќе сфатам. 238 00:17:42,072 --> 00:17:44,337 Сакам само да и го допрам стомакот. 239 00:17:45,111 --> 00:17:46,841 Блиску сме, папи. 240 00:17:47,615 --> 00:17:48,946 Имавме проблеми. 241 00:18:04,375 --> 00:18:05,843 (Радио брборење) 242 00:18:06,846 --> 00:18:09,509 Јо, дуг, човече, ова се банани. Мораме да се тргнеме од овој пат. 243 00:18:09,617 --> 00:18:11,587 - Некој друг пат до авионската патека? - Ова е единствениот пат. 244 00:18:11,687 --> 00:18:12,882 Тогаш ајде само да ја водиме оваа кучка. 245 00:18:12,990 --> 00:18:15,221 Некој да го замолчи, или јас ќе го затворам. 246 00:18:15,326 --> 00:18:17,922 - Можеме ли да се вратиме? - Тоа нема да ни донесе ништо добро. 247 00:18:18,298 --> 00:18:20,460 Тоа само ќе не одведе подалеку од каде што треба да бидеме. 248 00:18:20,568 --> 00:18:22,595 ЛИНКОЛН: Што значи дека стигнавме разбијте ја таа препрека. 249 00:18:22,705 --> 00:18:25,471 Можеби не. Мора да се обидеме да одиме наоколу. 250 00:18:26,478 --> 00:18:27,673 Ајде. 251 00:18:35,893 --> 00:18:38,159 Ќе го добиеме тој клуч од тебе. 252 00:18:38,298 --> 00:18:40,995 Не ми е гајле дали треба да го излупиш. 253 00:18:41,236 --> 00:18:43,934 Понекогаш имаш лоша уста, убава. 254 00:18:44,808 --> 00:18:45,968 (СТЕНЕЊЕ) 255 00:18:49,316 --> 00:18:50,409 Што? 256 00:18:52,921 --> 00:18:56,917 - Кучкин сине, заглавивме! - Сите надвор. Сите надвор. 257 00:18:57,329 --> 00:18:58,296 Сте слушнале. 258 00:19:05,208 --> 00:19:08,543 - Ова за вечерашниот говор? - Треба лична карта. 259 00:19:10,416 --> 00:19:13,512 - Тајната служба. - Уживајте во тоа. 260 00:19:20,333 --> 00:19:21,528 Ајде! 261 00:19:21,702 --> 00:19:23,567 (ЖАБИ КРКААТ) 262 00:19:24,172 --> 00:19:26,438 - Оваа работа нема да оди никаде! - Колку е далеку авионската патека? 263 00:19:26,543 --> 00:19:28,307 Пеш? Можеби две милји. 264 00:19:28,413 --> 00:19:30,143 Што по ѓаволите чекаме? Ајде да се движиме. 265 00:19:30,249 --> 00:19:32,378 Трка со три нозе овде нема да го направи 10 стапки. 266 00:19:32,487 --> 00:19:36,255 - Ќе се снајдеме, нели? - Секако, убава. Ние сме соиграчи. 267 00:19:36,359 --> 00:19:38,829 - Соиграчи до крај. - Ајде да си одиме одовде! Ајде да одиме! 268 00:19:38,931 --> 00:19:39,990 Ајде да одиме. 269 00:19:40,099 --> 00:19:41,566 Ајде да одиме. Ајде. 270 00:19:42,068 --> 00:19:44,595 - Ова е толку далеку, пријателе. - Што? 271 00:19:44,706 --> 00:19:46,699 Не, човеку, не можеш да ме оставиш овде, не вака. 272 00:19:46,810 --> 00:19:48,745 Имавме договор, се сеќаваш? 273 00:19:50,516 --> 00:19:54,318 - Да, но ајде брат. - Јас и ти, не сме браќа. 274 00:19:55,457 --> 00:19:58,691 И мислам дека не ме сакаш кажувајќи им на момците што знам. 275 00:20:01,667 --> 00:20:02,930 Сега оди. 276 00:20:09,046 --> 00:20:10,878 Имаме проблеми, убава. 277 00:20:10,983 --> 00:20:12,508 Добивме повеќе од тоа. 278 00:20:12,885 --> 00:20:14,285 (ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА) 279 00:20:17,126 --> 00:20:18,719 Оди! Оди! Ајде! 280 00:20:36,425 --> 00:20:37,756 О, Боже мој! 281 00:20:37,860 --> 00:20:39,226 О, ајде. 282 00:20:39,796 --> 00:20:40,889 Сега што? 283 00:20:40,998 --> 00:20:42,524 - Што правиме сега, Мајкл? - Не верувам во ова. 284 00:20:42,635 --> 00:20:43,863 Што сега? 285 00:20:47,877 --> 00:20:49,402 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИСТАПУВА) 286 00:21:10,146 --> 00:21:12,240 МАЖОТ: Оваа област е чиста. Негативен контакт. 287 00:21:22,332 --> 00:21:25,133 Се враќа, сите, се враќа! 288 00:21:28,977 --> 00:21:30,707 В-ЗАБЕЛЕШКА: Направете се мали. 289 00:21:36,356 --> 00:21:39,657 Нема шанси да успееме две милји вака. 290 00:21:41,431 --> 00:21:43,423 Особено со таа птица таму горе. 291 00:21:52,415 --> 00:21:55,147 Ние сме ако имам нешто да правам со тоа. 292 00:22:05,970 --> 00:22:07,564 (ШРЧРЦИ ЧИРОВИ) 293 00:22:32,949 --> 00:22:34,247 Извинете. 294 00:22:34,985 --> 00:22:36,817 Што можам да направам за тебе? 295 00:22:36,921 --> 00:22:39,483 Некако ќе те прашам истото прашање. 296 00:22:39,593 --> 00:22:42,962 Ја водам кулата преку ден. Има не е дозволен сообраќај овде по зајдисонце. 297 00:22:43,065 --> 00:22:44,397 Имаше некои механички проблеми. 298 00:22:44,500 --> 00:22:45,968 Дали треба да погледнам нешто? 299 00:22:46,070 --> 00:22:47,733 Не, не, сфативме. 300 00:22:48,908 --> 00:22:51,606 Не мачи се. Ќе бидеме на пат за кратко време. 301 00:22:51,713 --> 00:22:53,705 - Сигурно си? - Позитивно. 302 00:22:55,652 --> 00:22:56,642 Во ред. 303 00:22:56,754 --> 00:22:59,418 - Имајте добра ноќ, еј, другар? - Да, и ти. 304 00:23:05,669 --> 00:23:07,729 Тие момци подобро побрзајте. 305 00:23:13,482 --> 00:23:14,574 Еј, јас сум. 306 00:23:14,683 --> 00:23:16,812 Имам неидентификуван авион овде во Гуски Парк. 307 00:23:16,920 --> 00:23:21,417 Мислам дека е подобро да го погледнете. Бројот на опашката е 986-Делта. 308 00:23:24,433 --> 00:23:25,560 Побрзајте. 309 00:23:25,669 --> 00:23:29,266 Смирено. Само оставете го папи да работи малку од неговата магија, добро? 310 00:23:29,374 --> 00:23:31,844 - Знаеш што правиш? - Дали се шегуваш со мене? 311 00:23:31,945 --> 00:23:34,380 Топло поврзување на оваа работа е како топла жици на тостер. 312 00:23:34,482 --> 00:23:37,078 Сега, ако тоа требаше да биде Акура, или еден од тие кинески автомобили, 313 00:23:37,187 --> 00:23:38,780 тоа е сосема друга приказна. 314 00:23:38,890 --> 00:23:42,259 Електронско палење, компјутерски чипови, заборави на тоа. 315 00:23:42,562 --> 00:23:44,293 Но, не, ние сме добри. 316 00:23:44,866 --> 00:23:48,167 ЛИНКОЛН: Па, тој хеликоптер ќе биде се враќа повторно, затоа побрзај. 317 00:24:01,794 --> 00:24:04,491 Еј, јо. Што добија во Мексико, во секој случај? 318 00:24:05,132 --> 00:24:06,726 Никогаш не си бил таму? 319 00:24:06,836 --> 00:24:09,898 Никогаш не бил никаде освен Ирак, 320 00:24:10,475 --> 00:24:12,376 Чи-таун и реката Фокс. 321 00:24:13,313 --> 00:24:15,043 Што гледаш? 322 00:24:18,187 --> 00:24:19,519 Види човеку, 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,893 дали е добро место каде можеш да имаш семејство? 324 00:24:26,367 --> 00:24:29,270 Многу семејства таму долу, па слушам. 325 00:24:29,439 --> 00:24:31,500 Човече, знаеш за што зборувам. 326 00:24:31,610 --> 00:24:36,516 За црнец, Американец со семејство. 327 00:24:36,918 --> 00:24:38,887 Па тоа е планот, а? 328 00:24:39,156 --> 00:24:41,489 Ќе те сретнат долу во Мексико? 329 00:24:42,160 --> 00:24:44,528 Да, полошо е да не ги видите. 330 00:24:44,764 --> 00:24:46,791 И не можам повеќе да го правам тоа. 331 00:24:46,902 --> 00:24:48,996 Не им е многу живот. 332 00:24:49,505 --> 00:24:51,269 Но, тоа ќе биде живот. 333 00:24:53,012 --> 00:24:57,383 Повеќе од тоа што бевме јас и тие има во последните две години, човече. 334 00:25:00,523 --> 00:25:02,583 Тие се семејство, снегулка. 335 00:25:04,063 --> 00:25:06,999 Нема шанси во пеколот Ги оставам зад себе. 336 00:25:09,505 --> 00:25:10,871 Ние сме добри. 337 00:25:11,208 --> 00:25:13,268 Сигурно сум го направил ова илјада пати. 338 00:25:13,377 --> 00:25:16,041 Човече, мислев дека си разбиен за вооружен грабеж. 339 00:25:16,550 --> 00:25:18,246 За тоа ме фатија. 340 00:25:19,654 --> 00:25:22,591 Црвеното е сокот, белото е земјата. 341 00:25:22,961 --> 00:25:25,988 Ги удирате заедно и го дуваме овој град. 342 00:25:26,766 --> 00:25:29,828 - Што? Што? - Не разбирам. 343 00:25:39,287 --> 00:25:40,983 ЛИНКОЛН: Одлично. Тоа е само одлично. 344 00:25:58,552 --> 00:25:59,918 Во ред е. 345 00:26:18,184 --> 00:26:19,311 Извинете. 346 00:26:28,701 --> 00:26:32,037 Моторот е сè уште топол, а јас не гледам која било друга трага за гуми овде. 347 00:26:32,140 --> 00:26:35,578 Тие се пеш, и судејќи по тоа колку е жежок овој мотор, 348 00:26:35,679 --> 00:26:38,844 тие не отидоа далеку. пет, најмногу десет минути пред нас. 349 00:26:39,018 --> 00:26:41,078 Каде си? Патот Ренвик? 350 00:26:41,188 --> 00:26:43,522 БЕЛИК: Една четвртина милја западно од Вебер на Ренвик. 351 00:26:43,892 --> 00:26:47,091 Добро, го имаме Ренвик на југ, Вебер на исток, 352 00:26:47,198 --> 00:26:51,035 Улица 143 на север и 55 на запад. 353 00:26:51,640 --> 00:26:53,642 Единиците се поставени по сите тие патишта. 354 00:26:53,808 --> 00:26:55,437 И имам уште дузина да дојдат. 355 00:26:55,545 --> 00:26:58,778 Бред, ова може да заврши побрзо отколку што мислевме. 356 00:26:59,718 --> 00:27:01,243 Ги ставивме во кутија. 357 00:27:04,360 --> 00:27:06,590 Господине, имаме ажурирање на д-р Танкреди. 358 00:27:06,697 --> 00:27:07,686 Кажи ми. 359 00:27:07,798 --> 00:27:09,893 Никој од персоналот имал каква било интеракција со неа. 360 00:27:10,002 --> 00:27:12,233 Таа одеднаш ја напушти работата во раните попладневни часови, 361 00:27:12,339 --> 00:27:15,937 се вратил можеби еден час, потоа повторно замина. Сето тоа е многу непредвидливо. 362 00:27:16,046 --> 00:27:17,446 Дали некој успеал да дојде до неа? 363 00:27:17,548 --> 00:27:20,211 Нема домашна линија, мобилниот телефон се чини дека е исклучен. 364 00:27:20,318 --> 00:27:23,154 Чикаго ПД го идентификуваше нејзиниот автомобил надвор од нејзиното живеалиште. 365 00:27:23,258 --> 00:27:25,727 Добиваат итен налог да влезеш. 366 00:27:27,664 --> 00:27:31,227 Господине, тоа не е моја работа, но дали ќе го повикаш гувернерот? 367 00:27:31,905 --> 00:27:34,398 Ова е неговата ќерка за која зборуваме. 368 00:27:38,982 --> 00:27:41,475 - Капетане, кучињата зедоа трага. - На кој начин? 369 00:27:41,587 --> 00:27:43,988 -Така и онака. - Се разделија? 370 00:27:44,091 --> 00:27:46,858 - Изгледа. - Што по ѓаволите чекаме? 371 00:27:50,101 --> 00:27:51,592 (ШРЧРЦИ ЧИРОВИ) 372 00:28:38,181 --> 00:28:39,148 (ПОЛИВАЊЕ НА ТЕЧНОСТ) 373 00:29:27,294 --> 00:29:30,925 Мислам дека е прилично јасно тоа нашите политики беа ефективни. 374 00:29:31,033 --> 00:29:35,939 Имавме 14 последователни четвртини на растот на БДП над 3%. 375 00:29:36,708 --> 00:29:38,735 Даночните намалувања функционираат. 376 00:29:38,846 --> 00:29:40,713 МАЖОТ: Госпоѓо потпретседател! ЖЕНА: Госпоѓо потпретседател! 377 00:29:40,816 --> 00:29:41,908 Петар. 378 00:29:42,018 --> 00:29:43,611 Госпоѓо потпретседател, многу луѓе 379 00:29:43,720 --> 00:29:46,623 прашање на мудроста за доделување даночни намалувања за нафтената индустрија, 380 00:29:46,725 --> 00:29:49,251 во светло на фактот дека тие гледаат рекорден профит. 381 00:29:49,363 --> 00:29:50,831 Дали имате размислувања за тоа? 382 00:29:50,933 --> 00:29:53,665 Ние сме пазарна економија, Питер. 383 00:29:53,904 --> 00:29:56,635 Казни компании за да се биде добар бизнис модел 384 00:29:56,741 --> 00:29:59,611 нема многу смисла на оваа администрација. 385 00:29:59,714 --> 00:30:02,275 - Госпоѓо потпретседател! - Да, Ребека. 386 00:30:02,384 --> 00:30:04,820 Ви благодарам. Госпоѓо потпретседател, велиш ли... 387 00:30:07,592 --> 00:30:09,687 ...ако бидете избран за претседател? 388 00:30:09,997 --> 00:30:13,901 Ако тие даночни олеснувања резултираат со раст, да. 389 00:30:16,407 --> 00:30:19,207 Извинете. Извинете. Господине? Да. 390 00:30:19,546 --> 00:30:21,378 Господине, може ли... 391 00:30:30,430 --> 00:30:31,398 (ШРЧРЦИ ЧИРОВИ) 392 00:30:45,421 --> 00:30:46,719 Каде се тие? 393 00:30:46,823 --> 00:30:48,725 Тие беа по ѓаволите назад таму. 394 00:30:48,827 --> 00:30:50,386 В-ЗАБЕЛЕШКА: Сега тие се не успорува човече. 395 00:30:50,497 --> 00:30:53,491 Ова нема да функционира вака. Мора да направиме нешто. 396 00:30:58,309 --> 00:30:59,641 На овој начин. 397 00:31:00,613 --> 00:31:01,581 (СВИРКИ) 398 00:31:03,651 --> 00:31:04,846 Ајде. 399 00:31:08,660 --> 00:31:11,357 Што се случува? Што се случува? 400 00:31:12,366 --> 00:31:13,334 (ГРЧЕЊЕ) 401 00:31:14,269 --> 00:31:17,468 Т-БАГ: Момци, што правите? Што по ѓаволите правиш? 402 00:31:21,314 --> 00:31:23,749 - Т-БАГ: Се колнам во Бога. - Се колнаш што? 403 00:31:26,055 --> 00:31:27,785 СУКРЕ: Нема да успее. 404 00:31:30,695 --> 00:31:33,599 Претпоставувам дека само требаше да биде, еј, сега, момци? 405 00:31:38,342 --> 00:31:39,674 (ВРЕСКАЊЕ НА Т-БАГ) 406 00:31:43,784 --> 00:31:45,377 (ВРИСКАЊЕ НА Т-БАГ) 407 00:31:52,332 --> 00:31:55,427 Тој има среќа што не му го зедов ова на глава. 408 00:31:57,373 --> 00:32:00,207 Го пресечете неговиот... 409 00:32:02,348 --> 00:32:04,978 - Му ја пресековте ... - Сукре, ќути. 410 00:32:06,087 --> 00:32:07,248 МАЖОТ: Здраво! 411 00:32:09,527 --> 00:32:10,494 Здраво. 412 00:32:14,000 --> 00:32:15,127 Здраво! 413 00:32:21,913 --> 00:32:23,142 (КУЧЕ ЛАЕ) 414 00:32:28,089 --> 00:32:29,284 (КЛЕЧЕЊЕ НА Т-БАГ) 415 00:32:29,726 --> 00:32:30,988 Ајде, да одиме. 416 00:32:32,864 --> 00:32:36,268 - СУКРЕ: Не можеме да го оставиме само како ... - Сакаш да останеш овде? Биди ми гостин. 417 00:32:39,742 --> 00:32:40,709 (ЛОЖЕЊЕ) 418 00:32:46,887 --> 00:32:48,618 Добро момче, добро момче. 419 00:33:01,945 --> 00:33:03,846 Шефе, добивме нешто. 420 00:33:03,982 --> 00:33:05,109 (КУЧИЊА ЛАЕАТ) 421 00:33:25,250 --> 00:33:26,582 (МОТОРОТ СЕ СТАРУВА) 422 00:33:49,022 --> 00:33:52,585 Да, ова е управникот Хенри Поуп во затворот Фокс Ривер. 423 00:33:52,695 --> 00:33:54,790 Треба да разговарам со гувернерот. 424 00:33:57,002 --> 00:33:59,631 - Да? - Гувернер, извинете што ве мачам, 425 00:33:59,740 --> 00:34:02,836 - Но, имаше ... - Го гледаш ова? 426 00:34:03,513 --> 00:34:07,006 - Гледате што? - Ти предлагам да го вклучиш телевизорот, Варден. 427 00:34:07,586 --> 00:34:08,554 (КЛИКУВАЊА НА ТЕЛЕФОН) 428 00:34:11,826 --> 00:34:14,228 ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: Лекарите во Вашингтон Медицинскиот центар потврди 429 00:34:14,330 --> 00:34:17,392 тој претседателот Милс бил примен на итна медицинска помош овде 430 00:34:17,502 --> 00:34:20,632 пред нешто повеќе од 45 минути. Според зборовите на главниот хирург, 431 00:34:20,741 --> 00:34:22,370 Претседателот Милс настрада масивен срцев удар, 432 00:34:23,579 --> 00:34:25,548 лекарите не можеа да го оживеат. 433 00:34:25,648 --> 00:34:28,244 Вестите излезе од Вашингтон Медицинскиот центар сега е официјален. 434 00:34:28,353 --> 00:34:31,415 Претседателот на Соединетите Американски Држави, Ричард Милс, е мртов. 435 00:34:31,692 --> 00:34:33,217 И придржувајќи се до протоколот, 436 00:34:33,328 --> 00:34:36,299 Потпретседател Рејнолдс се наоѓа на непозната локација, 437 00:34:36,400 --> 00:34:38,369 полагам заклетва како 46-ти претседател... 438 00:34:38,470 --> 00:34:42,875 „Верно ќе ја извршувам функцијата на претседателот на Соединетите Американски Држави, 439 00:34:42,977 --> 00:34:44,036 „И ќе сакам најдобро што можам, 440 00:34:45,214 --> 00:34:47,878 „Зачувај, штити и брани 441 00:34:47,986 --> 00:34:50,421 „Уставот на САД“. 442 00:34:50,523 --> 00:34:54,462 Со ова ве препознавам како 46-ти претседател на оваа држава. 443 00:34:56,666 --> 00:35:00,605 И сега, ако ме извините, Имам многу да присуствувам вечерва. 444 00:35:01,374 --> 00:35:02,899 Ви благодарам на сите. 445 00:35:12,960 --> 00:35:16,056 А ти рече дека не можам да ги завршам работите. 446 00:35:17,367 --> 00:35:19,427 Госпоѓо потпретседател, можеби би можеле да се собереме 447 00:35:19,537 --> 00:35:20,595 и разговарајте како да се движите... 448 00:35:20,705 --> 00:35:22,834 Сега е „претседател“, госпоѓо, 449 00:35:22,943 --> 00:35:25,175 и ќе мора да разговарате до моите организатори. 450 00:35:25,280 --> 00:35:29,241 Мојот распоред наеднаш е доста полн. Сигурен сум дека ќе разбереш. 451 00:35:36,198 --> 00:35:40,068 Сара Танкреди! Тоа е полиција. Имаме налог да влеземе. 452 00:35:40,171 --> 00:35:41,139 (ПОЛИЦИСКО РАДИО МУБЕТЕ) 453 00:35:41,974 --> 00:35:45,503 Полесно е ако само ја отворите вратата. Во спротивно, ќе влеземе. 454 00:36:04,210 --> 00:36:08,913 МАЖОТ: Испратете, ова е 15 Дејвид на сцената. Возете автобус до 1616 Vanlear Drive. 455 00:36:09,319 --> 00:36:13,087 Стан 236. Можно предозирање. Најверојатно DOA. 456 00:36:13,191 --> 00:36:14,318 Копирај. 457 00:36:14,962 --> 00:36:16,896 ЖЕНА НА РАДИО: Копија 15 Давид. Автобус на пат. 458 00:37:01,638 --> 00:37:03,733 Авионот е од другата страна на тоа поле. 459 00:37:03,842 --> 00:37:06,107 Само 500 јарди, и целата оваа работа е завршена. 460 00:37:07,681 --> 00:37:09,013 Тој не се движи. 461 00:37:09,117 --> 00:37:12,350 Секоја секунда што остануваме овде е друга шанса да го најдат авионот. 462 00:37:12,455 --> 00:37:14,424 - Сега треба да одиме. - Чекај, чекај. 463 00:37:14,525 --> 00:37:15,857 (СИРЕНИ ПЛАЧАТ) 464 00:37:23,875 --> 00:37:26,070 Во ред, ајде да одиме. Ајде да одиме. 465 00:37:27,179 --> 00:37:28,408 Мајкл. 466 00:37:28,716 --> 00:37:30,981 Ако ова не успее, Сакам да знаеш... 467 00:37:31,086 --> 00:37:33,351 знам. знам. 468 00:37:46,110 --> 00:37:47,841 ЧОВЕК НА МЕГАФОН: Замрзне. Не мрдај. 469 00:37:52,187 --> 00:37:55,216 - Ќе ти кажам кога ќе одиме. - Не, човеку. Мислам, мораме да одиме. 470 00:37:57,261 --> 00:37:58,661 (СИРЕНА ПЛАЧКА) 471 00:37:59,299 --> 00:38:00,699 Запали ја. 472 00:38:11,017 --> 00:38:15,218 Го наоѓаме обвинетиот за кој се товари убиството на Теренс Стедман виновен. 473 00:38:18,731 --> 00:38:22,692 РЕЈНОЛДС: Овој трик на Линколн Бароус бранител 474 00:38:22,804 --> 00:38:25,673 е навреда во спомен на брат ми. 475 00:38:30,817 --> 00:38:33,185 Направивме отпечаток на забите на починатиот, 476 00:38:33,288 --> 00:38:36,521 и ги спореди со стоматолошкиот записи на Теренс Стедман. 477 00:38:36,627 --> 00:38:38,493 Тие беа совршен натпревар. 478 00:38:40,166 --> 00:38:42,135 Кој го уби Теренс Стедман? 479 00:38:43,839 --> 00:38:45,102 Никој. 480 00:38:52,753 --> 00:38:54,244 Здраво, Теренс. 481 00:39:13,520 --> 00:39:14,545 Можам да го видам. 482 00:39:15,057 --> 00:39:17,026 (МОТОРОТ МРТВИ) 483 00:39:28,778 --> 00:39:30,178 - Побрзо. - О, Боже. 484 00:39:30,281 --> 00:39:32,045 Ајде, да одиме. 485 00:39:32,150 --> 00:39:34,416 - На пистата е. Токму таму. - Ајде да го преместиме. Ајде да одиме. 486 00:39:44,704 --> 00:39:46,070 Го гледам, душо. 487 00:39:54,187 --> 00:39:55,347 Ајде да одиме. 488 00:40:13,052 --> 00:40:15,180 - Скоро сме таму. - Подобро да си таму, човеку. 489 00:40:15,288 --> 00:40:16,449 Подобро да биде таму. 490 00:40:39,294 --> 00:40:40,262 (СТЕНЕЊЕ) 491 00:40:52,750 --> 00:40:54,309 В-ЗАБЕЛЕШКА: Што е работата? Еј! 492 00:40:54,619 --> 00:40:56,315 - СИТЕ: Еј! - Каде оди? 493 00:41:09,577 --> 00:41:11,272 Не! Не! 494 00:41:17,322 --> 00:41:18,813 Што правиме сега? 495 00:41:25,437 --> 00:41:26,666 Трчаме. 496 00:41:28,341 --> 00:41:30,070 Вака, вака. 497 00:41:30,611 --> 00:41:32,603 Бегај во темнина. Бегај во темнина. 498 00:41:36,788 --> 00:41:39,816 ЧОВЕК НА МЕГАФОН: Застанете и ставете го вашиот рацете горе. Вие сте целосно опкружени. 499 00:41:44,568 --> 00:41:47,664 Застанете и кренете ги рацете. Вие сте целосно опкружени.